It seemed like a while , but in fact probably took less than a minute . A hatch broke open in the floor of the tank and a silvery shoal of bubbles erupted upwards . Drifting after them came the body . It bobbed fetally for a moment , turning this way and that in the eddies caused by the air , then its arms and legs began to unfold , aided by the gently tugging monitor wires secured at wrist and ankle . It was bigger boned than the Khumalo sleeve , blocky and more heavily muscled but similar in colour .
Казалось, это заняло некоторое время, но на самом деле, вероятно, заняло меньше минуты. В полу резервуара распахнулся люк, и вверх вырвался серебристый косяк пузырьков. Следом за ними плыло тело. На мгновение он покачнулся, как зародыш, поворачиваясь туда-сюда в водоворотах, создаваемых воздухом, затем его руки и ноги начали разворачиваться, чему способствовали осторожно тянущие провода монитора, закрепленные на запястьях и лодыжках. Костяк у него был больше, чем у рукава Хумало, массивный и более мускулистый, но похожий по цвету.