The voice coughed from rusty - looking tannoy horns set on two - metre - high stalks along the rail . My hand flew to the Nemex butt , and my vision cycled out to peripheral scan with a rapidity that hurt . Ortega gave me an almost imperceptible shake of the head and looked up at the bridge . The two of us swept the superstructure for movement in opposite directions , coordinating unconsciously . Under the immediacy of the tension , I felt a warm shiver of pleasure at that unlooked - for symmetry .
Голос кашлял из ржавых на вид танных рогов, установленных на двухметровых стеблях вдоль перил. Моя рука полетела к прикладу Немекса, и мое зрение переключилось на периферийное сканирование с такой скоростью, что это причиняло боль. Ортега почти незаметно покачал мне головой и посмотрел на мост. Мы вдвоем развернули надстройку для движения в противоположных направлениях, неосознанно координируя свои действия. Под непосредственным напряжением я почувствовал теплую дрожь удовольствия от этой нежданной симметрии.