She led me out of the steam and onto one of the restaurant ’ s gantries . The Flying Fish was , according to Ortega , a decommissioned aerial minesweeper that some oceanographic institute had bought up . The institute was now either defunct or had moved on and the bayward - facing facility had been gutted , but someone had stripped the Flying Fish , rerigged her as a restaurant and cabled her five hundred metres above the decaying facility buildings . Periodically the whole vessel was reeled gently back down to earth to disgorge its sated customers and take on fresh . There was a queue around two sides of the docking hangar when we arrived but Ortega jumped it with her badge , and when the airship came floating down through the open roof of the hangar , we were the first aboard .
Она вывела меня из дыма на один из порталов ресторана. По словам Ортеги, «Летающая рыба» была списанным воздушным тральщиком, купленным каким-то океанографическим институтом. Институт либо прекратил свое существование, либо переехал, а здание, выходящее на залив, было выпотрошено, но кто-то разобрал «Летучую рыбу», переоборудовал ее в ресторан и протянул кабель на высоте пятисот метров над разрушающимися зданиями учреждения. Периодически все судно осторожно спускали на землю, чтобы извергнуть сытых клиентов и принять свежих. Когда мы прибыли, у стыковочного ангара с двух сторон стояла очередь, но Ортега перепрыгнула через нее со своим значком, и когда дирижабль спустился через открытую крышу ангара, мы были первыми на борту.