Once , on a rare evening when I was both straight and alone at Watanabe ’ s , I swallowed enough of my adolescent pride to ask the old man for his advice . I ’ d been reading UN armed forces promotional literature for weeks , and I needed someone to push me one way or the other .
Однажды, в редкий вечер, когда я был натуралом и один у Ватанабэ, я проглотил достаточно своей юношеской гордости, чтобы спросить совета у старика. Я читал рекламную литературу вооруженных сил ООН в течение нескольких недель, и мне нужен был кто-то, кто подтолкнул бы меня в ту или иную сторону.