He never told us how he ’ d got that sleeve , just as he never denied or confirmed the rumours about his escapades with the marine corps , the Quell Memorial Brigade , the Envoys , whatever . An older gang member once told us he ’ d seen Watanabe face down a roomful of Seven Per Cent Angels with nothing but his pipe in his hands , and some kid from the swamp towns once came up with a fuzzy slice of newsreel footage he claimed was from the Settlement wars .
Он никогда не рассказывал нам, как получил этот рукав, равно как никогда не опровергал и не подтверждал слухи о своих похождениях с морской пехотой, Мемориальной бригадой Квелла, Посланниками и кем бы то ни было. Один из членов банды постарше однажды рассказал нам, что видел, как Ватанабэ столкнулся лицом к лицу с группой семипроцентных ангелов, не имея в руках ничего, кроме трубки, а какой-то парень из болотных городков однажды наткнулся на нечеткий фрагмент кинохроники, который, как он утверждал, был из Поселенческих войн.