And back beyond that , I remembered the moth - battered paper lanterns outside Watanabe ’ s on a Newpest Friday night . My teenage skin slick with sweat from the jungle wind blowing out of the south and my eyes glittering with tetrameth in one of the big windchime mirrors . Talk , cheaper than the big bowls of ramen , about big scores and yakuza connections , tickets north and beyond , new sleeves and new worlds . Old Watanabe had sat out on the deck with us , listening to it all but never commenting , just smoking his pipes and glancing from time to time in the mirror at his own Caucasian features — always with mild surprise , it seemed to me .
И помимо этого, я вспомнил потрепанные молью бумажные фонарики возле ресторана «Ватанабэ» в пятничный вечер в Ньюпесте. Моя подростковая кожа была скользкой от пота от ветра в джунглях, дующего с юга, а глаза блестели тетраметом в одном из больших зеркал с колокольчиками. Разговоры, которые дешевле, чем большие тарелки рамэна, о больших счетах и связях с якудза, билетах на север и за его пределы, новых рукавах и новых мирах. Старый Ватанабэ сидел с нами на палубе, все это слушал, но ничего не комментировал, просто курил трубку и время от времени поглядывал в зеркало на свое кавказское лицо — всегда с легким удивлением, как мне казалось.