Ричард Морган

Отрывок из произведения:
Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

I met my first lawyer when I was fifteen . He was a harried - looking juvenile affray expert who defended me , not unhandily , in a minor organic damage suit involving a Newpest police officer . He bargained them down with a kind of myopic patience to Conditional Release and eleven minutes of virtual psychiatric counselling . In the hall outside the juvenile court , he looked into my probably infuriatingly smug face and nodded as if his worst fears about the meaning of his life were being confirmed . Then he turned on his heel and walked away . I forget his name .

Я встретил своего первого адвоката, когда мне было пятнадцать. Это был обеспокоенный на вид эксперт по делам несовершеннолетних, который не без труда защищал меня в иске о незначительном органическом ущербе, в котором участвовал полицейский Ньюпеста. С каким-то близоруким терпением он выторговал у них условно-досрочное освобождение и одиннадцать минут виртуальной психиатрической консультации. В зале перед судом по делам несовершеннолетних он посмотрел на мое, вероятно, доведенное до бешенства самодовольное лицо и кивнул, как будто его худшие опасения относительно смысла его жизни подтвердились. Затем он развернулся на каблуках и пошел прочь. Я забыл его имя.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому