Like most Harlanites , I had Quell ’ s Poems and Other Prevarications more or less by heart . It was taught in schools in lieu of the later and weightier political works , most of which were still deemed too radical to be put in the hands of children . This wasn ’ t a great translation , but it captured the essence . More impressive was the fact that anyone not actually from Harlan ’ s World could quote such an obscure volume .
Как и большинство харланитов, я более или менее знал наизусть «Стихи и другие отступления» Квелла. Его преподавали в школах вместо более поздних и более весомых политических работ, большинство из которых все еще считались слишком радикальными, чтобы их можно было передать в руки детей. Это был не лучший перевод, но он не передал суть. Еще более впечатляющим был тот факт, что любой, кто не был жителем Мира Харлана, мог процитировать столь малоизвестный том.