Kadmin had freed himself from conventional perceptions of the physical . In an earlier age , he would have been a shaman ; here , the centuries of technology had made him more . An electronic demon , a malignant spirit that dwelled in altered carbon and emerged only to possess flesh and wreak havoc .
Кадмин освободился от традиционных представлений о физическом мире. В более ранние времена он был бы шаманом; здесь столетия технологий сделали его больше. Электронный демон, злобный дух, обитавший в измененном углероде и появившийся только для того, чтобы овладеть плотью и сеять хаос.