Ortega appeared beside me , at first a pale pencil sketch of a woman , all flickering lines and diffident shading . As I watched , pastel colours raced through her and her movements grew more defined . She was turning to speak to me , one hand reaching into the pocket of her jacket . I waited and the final gloss of colour popped out onto her surfaces . She produced her cigarettes .
Рядом со мной появился Ортега, сначала бледный карандашный набросок женщины, весь в мерцающих линиях и неуверенных штрихах. Пока я смотрел, в ней проносились пастельные тона, а ее движения становились более четкими. Она повернулась, чтобы поговорить со мной, одна рука потянулась в карман куртки. Я подождал, и на ее поверхности появился последний блеск цвета. Она достала сигареты.
