Ortega was on her feet , palms hard down on the desktop , eyes slitted in rage and disgust . I waited , nerves sprung in case Bay City police stations were as prone to accidental suspect injury as some others I had known . Finally , the lieutenant drew a deep breath , and lowered herself joint by joint back into her seat . The anger had smoothed off her face , but the disgust was still there , caught in the fine lines at the corners of her eyes and the set of her wide mouth . She looked at her nails .
Ортега стояла на ногах, опершись ладонями о стол, глаза прищурились от ярости и отвращения. Я ждал, нервничая, опасаясь, что полицейские участки Бэй-Сити столь же склонны к случайным травмам подозреваемых, как и некоторые другие, которых я знал. Наконец лейтенант глубоко вздохнула и опустилась на свое место, сустав за суставом. Гнев сгладился с ее лица, но отвращение все еще присутствовало, запечатленное в тонких морщинках в уголках глаз и очертании ее широкого рта. Она посмотрела на свои ногти.