The lieutenant was seated behind a heavy wooden desk as if caged there . Chin propped on one cupped hand , one shin and knee pressed hard against the edge of the desk , she was brooding over the scrolldown of an antique laptop when we came through the door . Aside from the machine , the only items on the desktop were a battered - looking heavy - calibre Smith & Wesson and a plastic cup of coffee , heating tab still unpulled .
Лейтенант сидел за тяжелым деревянным столом, словно в клетке. Подперев подбородок сложенной ладонью, голень и колено плотно прижались к краю стола, она размышляла над прокруткой старинного ноутбука, когда мы вошли в дверь. Помимо автомата, единственными предметами на рабочем столе были потрепанный крупнокалиберный «Смит-Вессон» и пластиковая чашка с кофе с до сих пор не снятым язычком подогрева.