The other one just stared at me the whole time as if he hadn ’ t eaten red meat recently . I met the stare with a smile . Following the meeting with Bancroft I had gone back to the Hendrix and slept for almost twenty hours . I was rested , neurachemically alert and feeling a cordial dislike of authority of which Quell herself would have been proud .
Другой все время смотрел на меня так, словно в последнее время не ел красного мяса. Я встретила этот взгляд с улыбкой. После встречи с Бэнкрофтом я вернулся в «Хендрикс» и проспал почти двадцать часов. Я была отдохнувшей, нейрохимически настороженной и ощущала сердечную неприязнь к власти, которой гордилась бы сама Квелл.