Culture shock is something they teach you to lock down very early on in the Corps , but just occasionally a blast gets through the armour and the reality around you feels like a jigsaw that won ’ t quite fit together . I barely chopped off my stare before it got started . This man , older than the entire human history of my planet , was asking me this question . It was as if he ’ d asked me had I ever played with water pistols .
Культурный шок — это то, чему вас учат сдерживать очень рано в Корпусе, но лишь иногда взрыв пробивается сквозь броню, и реальность вокруг вас кажется мозаикой, которая не совсем сходится воедино. Я едва отвел взгляд, прежде чем это началось. Этот человек, старше всей человеческой истории моей планеты, задавал мне этот вопрос. Как будто он спросил меня, играл ли я когда-нибудь с водяными пистолетами.