Bancroft met my eye calmly . " I ’ m sorry if my briefing was inadequate , Mr . Kovacs . It is true , I spend some of my leisure time in purchased sexual release , both real and virtual . Or , as you so elegantly put it , whorehouses . I ’ d not considered it especially important . Equally , I spend part of my time in small - scale gambling . And occasionally null - gravity knife fighting . All of these things could make me enemies , as indeed could most of my business interests . I didn ’ t feel that your first day in a new sleeve on a new world was the time for a line - by - line explanation of my life . Where would I expect to begin ? Instead , I told you the background of the crime and suggested that you talk to Oumou .
Бэнкрофт спокойно встретил мой взгляд. «Мне жаль, если мой брифинг оказался неадекватным, господин Ковач. Это правда, часть своего досуга я провожу в купленном сексуальном отпуске, как реальном, так и виртуальном. Или, как вы так элегантно выразились, публичные дома. Я не считал это особенно важным. Точно так же я провожу часть своего времени в мелких азартных играх. И иногда драки на ножах в невесомости. Все это могло сделать меня врагами, как и большинство моих деловых интересов. Я не чувствовал, что твой первый день в новом рукаве в новом мире был временем для подробного объяснения моей жизни. С чего бы мне начать? Вместо этого я рассказал вам предысторию преступления и предложил поговорить с Оумо.