There ’ s a village up on the north arm of the Millsport archipelago where , if a fisherman survives drowning , he is required to swim out to a low reef about half a kilometre from shore , spit into the ocean beyond and return . Sarah ’ s from there , and once , holed up in a cheap swamp hotel , hiding from heat both physical and figurative , she tried to explain the rationale . It always sounded like macho bullshit to me .
На северном рукаве архипелага Миллспорт есть деревня, где, если рыбак утонет, ему придется доплыть до низкого рифа примерно в полукилометре от берега, плюнуть в океан и вернуться. Сара родом оттуда, и однажды, забившись в дешевом болотном отеле, спрятавшись от жары физической и переносной, она попыталась объяснить причину. Мне это всегда казалось мачо-бредом.
