What little cheap erotic mystique had clung to the place by night was gone now . The neon and holosigns were bleached out , pinned on the building like a garish brooch on an old gown . I looked bleakly at the dancing girl , still trapped in the cocktail glass , and thought of Louise , alias Anenome , tortured to a death her religion would not let her come back from .
Та маленькая дешевая эротическая мистика, которая ночью приковывала это место, теперь исчезла. Неоновые и голографические вывески были выбелены и приколоты к зданию, как яркая брошь к старому платью. Я мрачно посмотрел на танцовщицу, все еще запертую в бокале для коктейля, и подумал о Луизе, по прозвищу Аненома, замученной до смерти, от которой ее религия не позволила ей вернуться.