I stood in the shadow of the express - way pillars and watched the gutted street for any hint of movement . There was a feeling I needed , but it wasn ’ t easy to come by in the cold light of the rising day . My head was buzzing with rapid data assimilation and Jimmy de Soto floated around in the back of my mind like a restless demon familiar .
Я стоял в тени опор скоростной дороги и наблюдал за опустошенной улицей, выискивая хоть малейший намек на движение. Было ощущение, которое мне было нужно, но его было нелегко обрести в холодном свете восходящего дня. Моя голова гудела от быстрого усвоения данных, а Джимми де Сото витал в глубине моего сознания, как беспокойный знакомый демон.