The blaster cut out again and the cabin went suddenly dim as the flaring of the beam weapon stopped . Beside me , the synthetic woman bubbled and sighed , and then the section of her torso that the head was attached to sagged away from the left side of the body . Her forehead came to rest against the window she had been looking out of . It looked oddly as if she was cooling her brow on the rain streaked glass . The rest of the body sat stiffly upright , the massive sloping wound cauterised clean by the beam . The mingled stink of cooked meat and fried synthetic components was everywhere .
Бластер снова отключился, и в кабине внезапно потемнело, когда вспышка лучевого оружия прекратилась. Рядом со мной синтетическая женщина пузырилась и вздыхала, а затем часть ее туловища, к которой была прикреплена голова, отвисла от левой стороны тела. Ее лоб прижался к окну, из которого она смотрела. Это выглядело странно, как будто она охлаждала лоб о залитое дождем стекло. Остальная часть тела стояла прямо, массивная покатая рана была полностью прижжена лучом. Повсюду стояла смешанная вонь приготовленного мяса и жареных синтетических компонентов.