This time my ride was a larger , more elegant machine , reminiscent of Bancroft ’ s limousine . There was already a driver in the forward cabin , liveried and shaven - headed with the bar code of his employer printed above his left ear . I ’ d seen quite a few of these on the streets of Bay City , and wondered why anyone would submit to it . On Harlan ’ s World no one outside the military would be seen dead with authorisation stripes . It was too close to the serfdom of the Settlement years for comfort .
На этот раз я ездил на более крупной и элегантной машине, напоминающей лимузин Бэнкрофта. В носовой каюте уже находился водитель, в ливрее, с бритой головой, со штрих-кодом своего работодателя, напечатанным над левым ухом. Я видел немало таких на улицах Бэй-Сити и задавался вопросом, почему кто-то подчинился этому. В Мире Харлана никто, кроме военных, не будет замечен мертвым с полосками авторизации. Это было слишком близко к крепостному праву поселковых лет для комфорта.