Something happened to the glinting light on the water . I shifted my gaze out past the woman ’ s shoulder and saw how the brightness unstitched itself from the waves and scribbled into the sky , magnifying . The city whited out as if from a nuclear flash , the edges of the boat faded , as if into a sea mist . The woman opposite went with it . It became very quiet .
Что-то случилось с сверкающим светом на воде. Я перевел взгляд мимо плеча женщины и увидел, как сияние отделилось от волн и царапалось в небе, увеличиваясь. Город побелел, словно от ядерной вспышки, края лодки поблекли, словно в морском тумане. Женщина напротив согласилась с этим. Стало очень тихо.
