He is standing almost upright , a clearcut sniper target even in the chaos of the bombardment . I throw myself across the open ground and knock him into the cover of a ruined wall . When I roll him onto his back to see what ’ s happened to his face , he ’ s still screaming . I pull his hands away from his face by main force and the raw socket of his left eye gapes up at me in the murk . I can still see fragments of the eye ’ s mucous casing on his fingers .
Он стоит почти прямо, являясь четкой мишенью для снайпера даже в хаосе бомбардировки. Я бросаюсь через открытую площадку и сбиваю его с толку в укрытие разрушенной стены. Когда я переворачиваю его на спину, чтобы посмотреть, что случилось с его лицом, он все еще кричит. Я изо всех сил отдергиваю его руки от лица, и израненная глазница его левого глаза смотрит на меня из темноты. На его пальцах я до сих пор вижу фрагменты слизистой оболочки глаза.