I got up and went to the window . There was no glass but it was well above my new head height , so I hauled myself up on the bars and peered out . A sun - drenched landscape of poorly tiled roofs stretched away as far as I could see , forested with listing receptor aerials and ancient satellite dishes . A cluster of minarets speared the horizon off to the left and an ascending aircraft trailed a line of white vapour somewhere beyond . The air that blew through was hot and humid .
Я встал и подошел к окну. Стекла не было, но оно было значительно выше моего нового роста головы, поэтому я залез на решетку и выглянул наружу. Насколько я мог видеть, простирался залитый солнцем пейзаж с плохо покрытыми черепицей крышами, заросший кренящимися рецепторными антеннами и древними спутниковыми антеннами. Слева горизонт прорезала группа минаретов, а где-то за ним поднимающийся самолет тянул за собой линию белого пара. Воздух, пронесшийся сквозь него, был горячим и влажным.