I awoke to the sound of the ezan being called somewhere nearby , poetry turned querulous and metallic in the multiple throats of a mosque ’ s loudspeakers . It was a sound I ’ d last heard in the skies over Zihicce on Sharya , and it had been shortly followed by the shrill aerial scream of marauder bombs . Above my head , light streamed down through the latticed bars of an ornate window . There was a dull , bloated feeling in my guts that told me my period was due .
Я проснулся от звука призыва езана где-то неподалеку, поэзия стала жалобной и металлической в многочисленных глотках громкоговорителей мечети. Последний раз этот звук я слышал в небе над Зихичче на Шарье, и вскоре за ним последовал пронзительный воздушный вопль мародёрских бомб. Над моей головой сквозь решетчатую решетку богато украшенного окна лился свет. В моих кишках возникло тупое, раздутое чувство, подсказавшее мне, что у меня скоро менструация.