We went through the frosted glass door , into a tiny space that held a make - up table and shower stall , and out onto a corridor parallel to the one at the front of the booths . Here the lighting was unambiguous , there was no music , and the corridor gave onto larger , partially curtained dressing rooms where young men and women slumped smoking or just staring into space like untenanted synthetics . If any of them saw the little procession go past , they gave no indication . Milo went ahead with the corpse .
Мы прошли через дверь из матового стекла в крошечное помещение, где стоял гримерный столик и душевая кабинка, и вышли в коридор, параллельный коридору перед кабинками. Здесь освещение было однозначным, музыки не было, а коридор переходил в более просторные, частично занавешенные гримерные, где молодые мужчины и женщины сидели, куря или просто глядя в пространство, как нежилые синтетики. Если кто-то из них и видел, как мимо проходила маленькая процессия, то не подал виду. Майло пошел вперед с трупом.