I could almost feel mechanical photomultiplier eyes ratcheting in from a distance on the currency I ’ d chosen to pay with , seeing the notes in ghostly luminescent green ; canine - augmented nostrils twitching with the scent of my hotel bath gel , the whole crowd picking up the blip of wealth on their street sonar like the trace of a bottleback shoal on a Millsport skipper ’ s screen .
Я почти чувствовал, как механические глаза фотоумножителя издалека щелкают по валюте, которой я выбрал для оплаты, видя банкноты призрачно люминесцентного зеленого цвета; собачьи ноздри подергивались от запаха моего гостиничного геля для ванн, вся толпа улавливала отметку богатства на уличном эхолоте, как след косяка бутылочной бутылки на экране шкипера «Миллспорта».