" Where I come from , you don ’ t go into people ’ s heads on the street , " I offered by way of explanation . But he ’ d already sensed my retreat from the confrontation and he just made a gesture with his thumb which I assumed was obscene .
«Там, откуда я родом, на улице не лезут в головы людям», — предложил я в качестве объяснения. Но он уже почувствовал, что я отступаю от конфронтации, и просто сделал большим пальцем жест, который, по моему мнению, был непристойным.
