" Got Stiff , man , " said a hoarse voice redundantly . I blinked away the broadcast and found myself looking at a pale Caucasian face beneath a grey cowl . The broadcast unit sat on his shoulder , tiny red active lights winking at me like bat eyes . On the World there are very tight laws regulating the use of direct - to - head dissemination , and even accidental broadcasts can generate the same kind of violence as spilling someone ’ s drink in a wharf - front bar . I shot out one arm and shoved the dealer hard in the chest . He staggered against a shop front .
«Наступило окостенение, чувак», — сказал хрипловатый голос. Я сморгнул трансляцию и обнаружил, что смотрю на бледное лицо европеоидной расы под серым капюшоном. Радиовещательный блок сидел у него на плече, крошечные красные активные огоньки мигали мне, как глаза летучей мыши. В мире действуют очень строгие законы, регулирующие использование прямого распространения информации, и даже случайные трансляции могут вызвать такое же насилие, как пролитие чьего-то напитка в баре у пристани. Я выстрелил одной рукой и сильно толкнул дилера в грудь. Он пошатнулся о витрину магазина.