I could almost hear the whirring of data retrieval . I wondered briefly how a machine like this had come to wind up here . It had clearly not been designed for the job . On Harlan ’ s World , you don ’ t see many mandroids . They ’ re expensive to build , compared to a synthetic , or even a clone , and most jobs that require a human form are better done by those organic alternatives . The truth is that a robot human is a pointless collision of two disparate functions . Artificial intelligence , which really works better strung out on a mainframe , and hard - wearing , hazardproof bodywork which most cyber - engineering firms designed to spec for the task in hand . The last robot I ’ d seen on the World was a gardening crab .
Я почти слышал жужжание процесса извлечения данных. Я на мгновение задумался, как такая машина оказалась здесь. Он явно не был предназначен для этой работы. В мире Харлана мандроидов не так уж и много. Их создание обходится дороже по сравнению с синтетическими или даже клонами, и большинство работ, требующих человеческой формы, лучше выполняются с помощью этих органических альтернатив. Правда в том, что человек-робот — это бессмысленное столкновение двух несопоставимых функций. Искусственный интеллект, который действительно работает лучше, размещенный на мейнфрейме, и прочный, защищенный от опасностей корпус, который большинство фирм, занимающихся киберинжинирингом, разрабатывают специально для поставленной задачи. Последним роботом, которого я видел в мире, был краб-садовник.