Ричард Морган

Отрывок из произведения:
Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

Inside , the place reminded me of the chart room at Suntouch House . There was space , and light flooding in from two storeys of tall windows . The first floor had been removed and replaced with a wide gallery on four sides overlooking the ground level . The walls were hung with flat display cases and the space under the gallery overhang hosted heavy glass - topped trolleys that performed the same function . There was the faint tang of an ambient modifier in the air , scent of old trees under the gun oil , and the floor under my newly booted feet was carpeted .

Внутри это место напомнило мне штурманскую рубку в Сантач-Хаусе. Там было пространство, и свет лился из высоких окон двух этажей. Первый этаж снесли и заменили широкой галереей с четырех сторон, выходящей на уровень земли. Стены были увешаны плоскими витринами, а под навесом галереи стояли тяжелые тележки со стеклянными крышками, выполнявшие ту же функцию. В воздухе чувствовался слабый привкус модификатора окружающей среды, запах старых деревьев под оружейным маслом, а пол под моими новыми ботинками был устлан ковром.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому