These days I ’ ve evolved a slightly less destructive response to general chemical malaise . When a forty - minute swim in the Hendrix ’ s underground pool failed to dispel either the longing for Miriam Bancroft ’ s torrid company or the Merge Nine hangover , I did the only thing I felt equipped for . I ordered painkillers from room service , and went shopping .
Сейчас у меня развилась чуть менее деструктивная реакция на общее химическое недомогание. Когда сорокаминутное плавание в подземном бассейне отеля «Хендрикс» не смогло рассеять ни тоску по жаркой компании Мириам Бэнкрофт, ни похмелье от «Слияния девяти», я сделал единственное, к чему был готов. Я заказал обезболивающее в обслуживании номеров и пошел за покупками.