When you have no friends , and the woman you slept with last night has left you with a screaming head and without a word , you have a limited number of options . When I was younger I used to go out looking for squalid brawls in the streets of Newpest . This got a couple of people stabbed , neither of them me , and led in turn to my apprenticeship in one of the Harlan ’ s World gangs ( Newpest chapter ) . Later on , I upgraded this kind of retreat by joining the military ; brawling with a purpose , and with more extensive weaponry , but as it turned out , just as squalid . I don ’ t suppose I should have been as surprised as I was — the only thing the marine corps recruiters had really wanted to know was how many fights I had won .
Когда у тебя нет друзей, а женщина, с которой ты переспал прошлой ночью, оставила тебя с кричащей головой и не сказав ни слова, у тебя ограниченное количество вариантов. Когда я был моложе, я часто выискивал убогие драки на улицах Ньюпеста. В результате несколько человек получили ножевые ранения (ни один из них не был мной), что, в свою очередь, привело к моему ученичеству в одной из банд мира Харлана (глава Newpest). Позже я усовершенствовал этот вид отступления, присоединившись к армии; драки с целью, и с более обширным вооружением, но как оказалось, столь же убогие. Не думаю, что мне следовало бы так удивиться: единственное, что действительно хотели знать рекрутеры морской пехоты, — это сколько боев я выиграл.