She was seated in the window , nursing a tall , ice - filled glass and watching the lights of the traffic below . The room was in darkness broken only by the soft glow of the service hatch and the tricoloured neon - frame drinks cabinet . Enough to see that she wore some kind of shawl over work trousers and a body - moulded leotard . She didn ’ t turn her head when I let myself in , so I advanced across the room into her field of vision .
Она сидела у окна, держа в руках высокий, наполненный льдом стакан, и смотрела на огни машин внизу. Комната была погружена во тьму, нарушаемую лишь мягким светом сервисного люка и шкафа с напитками в трехцветной неоновой раме. Достаточно, чтобы увидеть, что на ней была какая-то шаль поверх рабочих брюк и облегающий купальник. Она не повернула головы, когда я вошел, поэтому я прошел через комнату в ее поле зрения.