A cluster of pulsating lights dropped vertically from above and the tannoy barked down the night like the voice of a robot god . A searchlight exploded in the street and flooded us with white fire . From where I lay , I screwed up my eyes and could just make out the police transport , a regulation crowd - control five metres off the street , lights flashing . The soft storm of its turbines swept flapping wings of paper and plastic up against the walls of nearby buildings and pinned them there like dying moths .
Сверху вертикально упала группа пульсирующих огней, и танной залаял в ночи, словно голос робота-бога. На улице взорвался прожектор и залил нас белым огнем. С того места, где я лежал, я щурил глаза и мог разглядеть полицейский транспорт, стандартный контрольно-пропускной пункт в пяти метрах от улицы, с мигающими огнями. Мягкий шторм его турбин взметнул хлопающие крылья из бумаги и пластика к стенам близлежащих зданий и прижал их там, как умирающих мотыльков.