I spotted the fleeing figure on the other side of the street and kicked off from the kerb , cursing the impulse that had made me turn down Bancroft ’ s offer of armaments . At this range a beam weapon would have carved the Mongol ’ s legs out from under him easily . Instead , I tucked in behind him and tried to find the lung capacity from somewhere to close up the gap again . Maybe I could panic him into tripping .
Я заметил убегающую фигуру на другой стороне улицы и оттолкнулся от обочины, проклиная порыв, который заставил меня отклонить предложение Бэнкрофта о вооружении. На таком расстоянии лучевое оружие легко вырвало бы ноги монгола из-под него. Вместо этого я спрятался за ним и попытался откуда-то найти объем легких, чтобы снова закрыть разрыв. Возможно, я мог бы запаниковать, чтобы он споткнулся.