I went down the short metal - railed flight and turned left along a corridor lit from the ceiling by rotating red lights like the ones on the autocabs outside . Incessant junk rhythm music thrashed the air as if this was the ventricle of some massive heart on tetrameth . As promised , there was a pile of fresh white towels in an alcove and beyond it the doors to the cabins . I walked past the first four , two of which were occupied , and stepped into the fifth .
Я спустился по короткому пролету с металлическими перилами и повернул налево по коридору, освещенному с потолка вращающимися красными огнями, такими же, как те, что стоят в такси снаружи. Непрерывная ритмичная музыка сотрясала воздух, словно это был желудочек какого-то огромного сердца на тетрамете. Как и было обещано, в нише, а за ней у дверей кают, лежала стопка свежих белых полотенец. Я прошел мимо первых четырех, два из которых были заняты, и вошел в пятый.