I watched for an hour . The club did brisk business , varied clientele but mostly male . They were checked at the door by a security robot that resembled nothing so much as a concertina ’ d octopus strung from the lintel of the main entrance . Some had to divest themselves of concealed items , presumably weapons , and one or two were turned away . There were no protests — you can ’ t argue with a robot . Outside , people parked , climbed in and out of cars and did deals with merchandise too small to make out at this distance . Once , two men started a knife fight in the shadows between two of the expressway ’ s support pillars , but it didn ’ t come to much . One combatant limped off , clutching a slashed arm , and the other returned to the club ’ s interior as if he ’ d done no more than go out to relieve himself .
Я смотрел целый час. В клубе шел оживленный бизнес, клиентура была разнообразной, но в основном мужчины. У дверей их проверил робот-охранник, который напоминал не что иное, как осьминога-гармошку, свисающего с перемычки главного входа. Некоторым пришлось избавиться от спрятанных предметов, предположительно оружия, и одного или двоих из них выгнали. Никаких протестов не было — с роботом не поспоришь. Снаружи люди парковались, садились в машины и выходили из них и заключали сделки с товарами, слишком маленькими, чтобы их можно было разглядеть на таком расстоянии. Однажды двое мужчин затеяли поножовщину в тени между двумя опорами скоростной автомагистрали, но дело не дошло. Один боец захромал прочь, сжимая порезанную руку, а другой вернулся в клуб, как будто он всего лишь вышел справить нужду.