There was rain in the air when I got back to the city , a fine drizzle sifting down from the darkened sky . Parked across the street from Jerry ’ s , I watched the blinking neon club sign through the streaks and beads of water on the windscreen of the ground car . Somewhere in the gloom below the concrete bones of the expressway a holo of a woman danced in a cocktail glass , but there was a fault in the ‘ caster and the image kept fizzling out .
Когда я вернулся в город, в воздухе шел дождь, с потемневшего неба падал мелкий дождь. Припарковавшись через дорогу от «Джерри», я наблюдал за мигающей неоновой вывеской клуба сквозь полосы и капельки воды на лобовом стекле наземной машины. Где-то во мраке под бетонными костями скоростной автострады в бокале для коктейля танцевала голограмма женщины, но в заклинателе возникла неисправность, и изображение продолжало исчезать.