I had my doubts about that . The skullwalk magazines were big on Harlan ’ s World as well , and the only time their consumers protested was when one of the notables they portrayed was caught in some moment of human weakness . Infidelity and abusive language were usually the biggest generators of public outcry . It made sense . Anyone pitiful enough to want to spend so much time outside their own head wasn ’ t going to want to see the same basic human realities reflected in the gilded skulls of those they admired .
У меня были сомнения по этому поводу. Журналы, посвященные черепам, также пользовались большой популярностью в «Мире Харлана», и единственный раз, когда их потребители протестовали, это когда одна из знаменитостей, которых они изображали, была застигнута врасплох человеческой слабости. Неверность и оскорбительные выражения обычно вызывали наибольший общественный резонанс. Это имело смысл. Любой, кто достаточно жалок, чтобы хотеть проводить так много времени вне своей головы, не захочет видеть те же основные человеческие реальности, отраженные в позолоченных черепах тех, кем он восхищался.