He jarred to a halt , and looked at me . The datarat had called him old , and now for the first time I saw why . In spite of his solid sergeant ’ s bulk and barely swelling waistline , the face was old , carved in the harsh lines of long - term pain . He was on the edge of tears .
Он резко остановился и посмотрел на меня. Датарат назвал его старым, и теперь я впервые понял почему. Несмотря на солидную сержантскую массу и едва припухлую талию, лицо было старым, изрезанным резкими морщинами многолетней боли. Он был на грани слез.