I thanked him and went back out onto the street . The light was starting to fade now , and Anchana Salomao ’ s holographic face was gaining a new dominance in the gathering gloom . Crossing beneath one of the banners , I came up next to the man on the rail and leaned my own arms on the black iron . He looked round as I joined him and gave me a nod of acknowledgement , then went back to staring at the horizon as if he was looking for a crack in the weld between sea and sky .
Я поблагодарил его и вышел обратно на улицу. Свет уже начал тускнеть, и голографическое лицо Анчаны Саломао приобретало новое доминирующее положение в сгущающемся мраке. Пройдя под одним из знамен, я подошел к мужчине на перилах и оперся руками о черное железо. Он оглянулся, когда я присоединился к нему, и кивнул мне в знак подтверждения, а затем снова стал смотреть на горизонт, как будто искал трещину в сварном шве между морем и небом.