I hired an ancient ground car from a seedy - looking dealership two blocks down from Prescott ’ s office and drove north over the rust - coloured suspension bridge . I needed time to think . The coastal highway was poorly maintained but almost deserted so I stuck to the yellow line in the centre of the road and barrelled along at a steady hundred and fifty . The radio yielded a medley of stations whose cultural assumptions were largely above my head , but I finally found a Neo - Maoist propaganda DJ memory - wired into some dissemination satellite that nobody had ever bothered to decommission . The mix of high political sentiment and saccharine karaoke numbers was irresistible . The smell of the passing sea blew in through the open window and the road unwound ahead of me , and for a while I forgot about the Corps and Innenin and everything that had happened since .
Я нанял древнюю наземную машину в захудалом автосалоне в двух кварталах от офиса Прескотта и поехал на север по подвесному мосту ржавого цвета. Мне нужно было время подумать. Прибрежное шоссе было в плохом состоянии, но почти пустынным, поэтому я придерживался желтой линии в центре дороги и несся вперед со стабильной скоростью сто пятьдесят. Радио выдало смесь станций, культурные представления которых были в значительной степени выше моего понимания, но, наконец, я нашел неомаоистского пропагандистского ди-джея, подключенного к какому-то спутнику распространения, который никто никогда не удосужился вывести из эксплуатации. Сочетание высоких политических настроений и слащавых номеров в караоке было неотразимым. В открытое окно влетел запах проходящего моря, и дорога развернулась передо мной, и на какое-то время я забыл о Корпусе, Инненине и обо всем, что произошло с тех пор.