I stared out the window some more . The cab was flitting across the tops of slender multi - storey stacks and the traffic - crammed crevices between . I could feel an old fury building in me that had nothing to do with my current problems . Something that had accrued through the years in the Corps and the emotional rubble you got used to seeing , like silt on the surface of your soul . Virginia Vidaura , Jimmy de Soto , dying in my arms at Innenin , Sarah … A loser ’ s catalogue , any way you looked at it .
Я еще немного посмотрел в окно. Кабина порхала по верхушкам стройных многоэтажных зданий и заполненным транспортом расщелинам между ними. Я чувствовал, как во мне нарастает старая ярость, не имеющая ничего общего с моими нынешними проблемами. Что-то, что накопилось за годы пребывания в Корпусе и эмоциональный мусор, который вы привыкли видеть, как ил на поверхности своей души. Вирджиния Видаура, Джимми де Сото, умирающий у меня на руках в Инненине, Сара… Каталог неудачников, с какой стороны на него ни посмотри.