I pick my way between the devastated walls of ruins , trying not to brush against them because , whenever I do , they give out muted gunshots and screams , as if whatever conflict murdered this city has soaked into the remaining stonework . At the same time , I ’ m moving quite fast , because there is something following me , something that has no such qualms about touching the ruins . I can chart its progress quite accurately by the tide of gunfire and anguish swelling behind me . It is closing . I try to speed up but there is a tightness in my throat and chest that isn ’ t helping matters .
Я пробираюсь между опустошенными стенами руин, стараясь не задеть их, потому что всякий раз, когда я это делаю, они издают приглушенные выстрелы и крики, как будто конфликт, уничтоживший этот город, впитался в оставшуюся каменную кладку. В то же время я двигаюсь довольно быстро, потому что за мной следует что-то, что не боится прикоснуться к руинам. Я могу довольно точно проследить за его продвижением по волнам стрельбы и нарастающей боли позади меня. Оно закрывается. Я пытаюсь ускориться, но в горле и груди стеснение, которое не помогает.