I thought briefly of Reileen Kawahara ’ s excesses , and wondered how far off the mark Ortega really was . On Harlan ’ s World , most people could afford to be re - sleeved at least once , but the point was that unless you were very rich you had to live out your full span each time and old age , even with antisen treatment , was a wearying business . Second time around was worse because you knew what to expect . Not many had the stamina to do it more than twice . Most people went into voluntary storage after that , with occasional temporary re - sleevings for family matters , and of course even those re - sleevings thinned out as time passed and new generations bustled in without the old ties .
Я кратко подумал о выходках Рейлин Кавахары и задался вопросом, насколько далек от истины Ортега. В Мире Харлана большинство людей могли себе позволить хотя бы один раз переодеться в рукава, но дело было в том, что, если вы не очень богаты, вам каждый раз приходилось проживать свой полный срок, а старость, даже при лечении антисеном, была утомительным делом. . Во второй раз было хуже, потому что ты знал, чего ожидать. Не у многих хватило выдержки сделать это более двух раз. После этого большинство людей перешло на добровольное хранение, время от времени сменяясь временными рукавами по семейным делам, и, конечно, даже эти дополнительные рукава уменьшались с течением времени, и новые поколения суетились без старых связей.