All three rooms looked out across the city and the water beyond , either north or westward , and the window shelf in the lounge accounted for about a fifth of the available space , layered with psychedelically coloured cushion mats . Ortega and I were seated opposite each other with a clean metre of space between us .
Все три комнаты выходили окнами на город и воду за ним, либо на север, либо на запад, а оконная полка в гостиной занимала примерно пятую часть доступного пространства, застеленная подушками психоделических цветов. Мы с Ортегой сидели друг напротив друга на расстоянии чистого метра между нами.