" About the only way you can get it done on Harlan ’ s World is to file for a stellar range ‘ cast , get an insurance copy held for the duration of the trip and then cancel the transmission at the last minute . Fake a transit certificate , then claim a vital interest for a temporary download from the copy . This guy ’ s offworld and his business is crumbling , that kind of thing . Download once from the original at the transmission station , and again through the insurance company somewhere else . Copy One walks out of the station legally . He just changed his mind about going . Lots of people do . Copy Two never reports back to the insurance company for re - storage . Costs a lot of money , though . You ’ ve got to bribe a lot of people , steal a lot of machine time to get away with it . "
«Едва ли не единственный способ сделать это в Мире Харлана — это подать заявку на звездный диапазон, получить страховую копию на время поездки, а затем отменить передачу в последнюю минуту. Подделать транзитный сертификат, а затем требовать жизненного процента за временную загрузку с копии.Этот парень из другого мира, и его бизнес рушится, и все такое.Скачайте один раз с оригинала на передающей станции, и снова через страховую компанию где-то еще.Копия-один выходит из Станцию легально. Он только что передумал ехать. Многие люди так делают. Второй экземпляр никогда не отчитывается перед страховой компанией для повторного хранения. Однако это стоит больших денег. Приходится подкупать много людей, украсть много машинного времени, чтобы это сошло с рук».