" What do you think I am , a search construct ? " Ortega had started watching me with a speculative hostility I didn ’ t much like . Then , abruptly , she shrugged . " Archive précis I ran on the way over here says it got done a couple of centuries back , when the corporate wars turned nasty . Makes sense . With all that shit breaking loose , a lot of buildings were retooling to cope . Course , most of the companies went under shortly afterwards with the trading crash , so no one ever got around to passing a decommissioning bill .
«Как ты думаешь, я поисковый конструкт?» Ортега начал наблюдать за мной с спекулятивной враждебностью, которая мне не очень нравилась. Затем она внезапно пожала плечами. «В архивных сводках, которые я просмотрел по дороге сюда, говорится, что это было сделано пару столетий назад, когда корпоративные войны приобрели ужасный характер. Имеет смысл. Когда все это дерьмо вырвалось на свободу, многие здания были переоборудованы, чтобы справиться с этим. Конечно, вскоре после этого из-за торгового краха большинство компаний обанкротились, поэтому никто так и не удосужился принять закон о выводе из эксплуатации.