I offered her the packet . She looked at it as if I ’ d just posed a major philosophical question , then took it and shook out a cigarette . Ignoring the ignition patch on the side of the packet , she searched her pockets , produced a heavy petrol lighter and snapped it open .
Я предложил ей пакет. Она посмотрела на него так, словно я только что задал серьезный философский вопрос, затем взяла его и вытряхнула сигарету. Не обращая внимания на значок зажигания на боковой стороне пакета, она обшарила карманы, достала тяжелую бензиновую зажигалку и открыла ее.