The screen jumped into life so dramatically that I took a step backwards . From whirling , multi - coloured fragments it rapidly assembled a tanned Asian face above a dark collar and tie . The face smiled and changed into a Caucasian female , aged fractionally , and I was facing a blonde thirty - year - old woman in a sober business suit . Having generated my interpersonal ideal , the hotel also decided that I couldn ’ t speak Japanese after all .
Экран так резко ожил, что я сделал шаг назад. Из кружащихся разноцветных фрагментов оно быстро собрало загорелое азиатское лицо над темным воротником и галстуком. Лицо улыбнулось и превратилось в женщину европеоидной расы, немного постаревшую, а я оказался лицом к лицу с блондинкой тридцатилетней женщины в строгом деловом костюме. Создав мой идеал межличностного общения, в отеле также решили, что я все-таки не умею говорить по-японски.